Birdie Buddy
[Recap of previous episode]
A new coach?
Does it make any sense that he didn't realize your wrist was getting worse?
I purposely didn't tell him. It's not his fault!
I don't understand how he didn't realize it when he trains with you every single day.
I would like your caddy, Woo Joon Mo to leave as well.
What?
I won't accept this. I need to talk to him again!
I believe it'll be pointless no matter how many times you speak to him.
Jay Park has been wanting to get rid of me.
And that's why he's unfairly fired your coach too.
He justified my firing with that.
Why... But why?!
Danny, why is he here?
That's not what's important right now.
Hae Ryung is in danger.
What are you planning now?
I think Hae Ryung is being used for something really bad.
What the hell are you talking about?!
On the outside Jay Park is an amazing promoter...
But from what I hear he gambles on his players' tournaments.
Hae Ryung's wrist injury during the Chung Woo Bank Open just feels strange...
But where is Hae Ryung right now?
At a secluded vacation home.
Lead the way.
You're going to go to Hae Ryung, right now?
I have to meet her. I can't just stand around like this.
Hae Ryung is very tired right now.
And, I don't think Hae Ryung needs to know until we've confirmed everything.
It's just going to make things more confusing for her.
The KLPGA is researching claims that millions of dollars worth...
of illegal bets were placed on Korean golf tournaments.
Such a betting scandal was first ignited 20 years ago, but is now spreading to include Sung Mi Soo.
Sung is currently training under French golfer, Fabian, who used to golf for illegal bookies.
All attention is on the KLPGA as they investigate these claims as well as Sung.
Pil Soo! What is it?!
What?!
What the hell is going on?!
What the hell did you do to my sister?!
Is it true?
Teacher would never do such a thing.
If all of these articles are true, you're...
I have to go see Teach.
Where do you think you're going!
What do you think will happen if you go anywhere right now?
It's not true, right? Right coach?
Do things like this really happen?
If you don't even know...
Can such an unbelievable thing really happen?
I'll find out.
Don't worry and stay put and don't go anywhere today.
Tae Gab, let's go to work.
- Mom... - Honey!
It's not true so why do we have to hide out?
If we act intimidated, then it'll be like we're admitting fault.
Mi Soo, let's get our heads on straight.
We don't have to worry about anything because we did nothing wrong.
Let's go to work.
Yoon Gwang Baek, how does it feel?
It's not true, right Teach?
It's true.
You knew something like this would come out, didn't you?
That's why you told us not to come up anymore.
I thought it was all over...
But he came to see me.
He?
Jay Park. Park Jin.
When I was young, I wasn't afraid of anything.
What started off as betting for fun ended up being the big league golf bets.
At that time I didn't think it was that wrong.
The players at that time was Jay Park and me.
Sandwich.
It was raining so hard the tournament got postponed.
Jay Park came to see me that night.
He asked me to lose the tournament.
At that time Jay Park's wife was very sick.
He was in the betting ring in order to pay for his wife's medical costs.
The bets for that game were immense.
I had no choice either.
Jo Sook Hee has passed away.
I went to Park Jin with the surgery costs...
By then it was too late.
If I had just gone a little sooner...
Did you meet with Teach?
I'm sorry.
It's all my fault.
I was so interested in you that I became greedy...
I've complicated things.
You didn't do anything wrong.
It's not like we were involved in illegal bets.
I must have been Cinderella.
It was so nice...
I was so happy...
I guess it's already midnight.
Sung Mi Soo! Sung Mi Soo!
Please answer just one question!
So where are you right now?!
What? Why are you there?!
Journalists?! I'll clean it all up so hurry and come!
No, just stay there! I'll go pick you up!
Hey where is your sister?
Seems like she's with coach.
Goodness...
I'll go pick her up.
Tae Gab, if you leave don't you think the journalists will follow?
Yeah, no need to show them where coach lives too.
Why don't you call Joong Ki and ask him for a favor?
The phone you have reached is currently turned off. Please leave a voicemail after the beep.
I want to go home.
It's going to be hard because of the journalists.
My parents are worried and I can't keep hiding.
I don't want to avoid them.
It must be Tae Gab.
He said he was going to pick me up.
Hae Ryung!
I'm sorry. I must be interrupting.
I'll leave.
Hae Ryung.
What the hell did you do to Mi Soo!
-Wait-- -Joong Ki!
-What's wrong with you! -Coach didn't do anything wrong!
I didn't like you from the start!
What the hell did you want?!
Mi Soo was fine but now you showed up and messed everything up!
Stop it!
Just stop!
It's not anyone's fault.
Let's go home.
She's not coming. Maybe she isn't coming back tonight.
Mi Soo are you sure?
Let's just go to my house.
No, I want to go to my house.
My family is there.
I'm going to go alone.
Thanks.
It's Sung Mi Soo!
Sung Mi Soo! Sung Mi Soo! Are the rumors true?!
Where is this Yoon Gwang Baek?!
Give us the truth!
I can't give you the answer you're looking for.
I still don't know either.
What I can say is that neither coach John Lee or I have done anything to be ashamed of.
I have never done anything wrong in order to get this far.
My parents, my family, have only looked to me and helped me this far.
I know the sacrifices they made.
Which is why I didn't do anything wrong.
Wait! One more comment please!
Jung Ran.
Mr. Choi told me you were here.
What are you doing here by yourself?
Just because...
Is Hae Ryung doing well?
What am I supposed to do to bring Hae Ryung back?
It all depends on Hae Ryung.
The problem isn't going to be solved just because you drag her back here.
I think the scars on Hae Ryung's heart need to heal first.
All I can do is laugh. Laugh at myself.
Just a little while ago I was angry with her and felt hurt.
Now, I can't think about anything.
Anger, sadness, it all seems like nothing.
All I can think about is whether Hae Ryung is crying by herself right now.
Of course. She is your child...
You painfully brought her to this world.
Isn't that how a mother feels?
You don't even have a child but how do you know so much?
Really.
I never married or had a kid but how do I know more than you?
Jung Ran!
You're off of work right?
Yeah.
Where are you going right now?
You must be a mess so let's talk.
Where is this?!
-Come on! -Seriously...
Jung Ran!
What is this?
You're going to eat her alive.
Let's have a beer amongst people that have heartaches because of their kids.
There's nothing to life.
Why don't the two of you do that elsewhere?
It's unpleasant for me.
Unpleasant?
Listen here Ms. President!
How can you say that right in front of me as if it's nothing?!
-That's why... -That's why what?
What the hell were you going to say?!
Both of you be quiet!
Forget your positions! You're both dear friends to me so listen up!
-Jung Ran! -You two going to continue?!
Seriously now... The President's room sure is nice.
It's got all the best things.
What's the point of having all of this...
My child has run away...
She ran away because you're so mean.
What do you know!
What don't I know? I can see it just by looking at you!
I know it all just by seeing how you treat other people.
You're... fired.
Go on ahead! Why not!
Then I'll go and report it to the Employment Ministry!
Goodness you two, I wanted you two to sympathize with one another!
How can someone like me who has nothing and her who has everything sympathize with one another?!
You have nothing? A son! A daughter! A husband!
You have it all and yet you say you have nothing...
But you have a lot of money, President!
There are a lot of things you can't do with money.
I have something to ask you.
What is it?
How do you become a good mom?
How would I know?
I'm not a good mom or anything.
The way Sung Mi Soo looks at you...
Hae Ryung has never looked at me like that.
Not ever.
What do I have to do?
Tell me...
President, I'm not a good mom to my Mi Soo.
I'm not a good mom.
My child is doing what she wants to do but I'm always worried more about money.
I made her practice with balls that others had thrown away.
I kept stitching and restitching the same old golf gloves.
I was the cause of her being teased for being the daughter of a cleaner...
I'm not a good mom...
It's just that my Mi Soo is a good daughter.
We've had so many problems and I thought we could finally relax...
But what in the world is this mess...
I'm breathing and yet I feel like I'm choking.
My Hae Ryung is a good daughter too.
If you're thankful, then say thank you.
And if you're sorry, then say sorry!
She's my daughter. She came from my body.
Surely she'll understand me.
Don't kid yourself!
I don't even know what my child is feeling or thinking...
How the hell are they supposed to understand us?
If I don't say anything...
No one will know.
Seems like she had a lot on her mind seeing how fast she got drunk.
My pride is hurt.
I'm...
Envious of this person.
Mom!
Oh gosh, I'm dying here!
How much did you drink?!
How in the world did I get home last night?
Mom, Tae Gab carried you home.
Really?
You were totally spread out on the President's bed.
-Oh, what am I going to do... -What am I going to do?
That's why I told Jung Ran I didn't want to go but she kept insisting...
What am I going to do? How embarrassing!
Oh goodness! What am I going to do?
What is this?
Did the press push in again?
Again?
It's Mr. Choi from Won Resort!
What?
What do I do?!
Did I come too early?
I should have brought laundry detergent as a house warming gift,
but I thought fruit would do as well.
Oh yes...
Mom, maybe you messed up last night.
Are we all getting fired together?
You're fired!
Go on ahead! Why not!
Then I'll go and report it to the Employment Ministry!
Would you like to have breakfast with us...
No, I'm fine.
I thought about calling beforehand but I thought it best if I told you in person.
Sung Mi Soo...
Please join our family.
Huh?!
We would like you to become a player for our Won Resort.
What?!
Good morning.
Your place looks nice.
Did you hear I was staying here from Woo Joon Mo?
I begged him. He looked really uncomfortable.
The President begged someone? That's unexpected.
How is your wrist?
It was nothing. It's fine now that I got it looked at it.
I think it's best you rest for the time being.
You must be tired from having to play so many tournaments.
Why did you come?
Because I missed you.
What are you doing about your meals?
This is making me uncomfortable. Please don't show interest in me.
You, talking formally towards me is making me uncomfortable too.
Because you're the President.
To me, all you are is the Won Resort President.
I didn't come because I needed something from you.
I just wanted to see if you were doing well.
And about Sung Mi Soo...
I'm thinking about having Won Resort sponsor her.
You probably saw the news... But it's become really messed up.
She's too good of a player to allow to just disappear like this.
Why are you reporting this to me?
I would like you to return too, Hae Ryung.
Return as a Won Resort player?
I'll deal with all the official procedures to it.
If you just...
Never!
I will never do such a thing.
I don't ever want to hold hands with President Min Sae Hwa again!
If it were that easy, I wouldn't have even gone to Jay Park.
Think about it carefully.
About recruiting Sung Mi Soo...
I thought there would be a misunderstanding if you saw it on the news.
So I wanted to tell you in person.
Am I supposed to be thankful?
I should have brought some food.
Please go. It's hard being with you.
May I ask the reason?
Because she's a great player.
The situation right now...
It's the worst.
Then why?
A player and resort that are both talked about behind closed doors.
Don't they go well together?
I believe if 2 injured parties get together, surprisingly they may work really well together.
Don't you think?
Thank you for reaching out.
As a formality, I should at least say no once.
But I don't do that. No, I can't.
Because even things like that are a luxury for me.
You won't regret it. I am going to survive this.
You take after your mom a lot.
You're full of energy.
-Call the press. -Yes.
We need to go big.
John Lee...
Is it rude to ask how you and Hae Ryung are doing?
I'm just waiting for her.
My Hae Ryung... Please help her.
Min Sae Hwa is recruiting Sung Mi Soo?
It seems tomorrow is their recruitment press conference.
She really is an unpredictable woman.
Is this her last ditch effort?
Min Sae Hwa... Sung Mi Soo...
How about straightening your back?
Your pretty frame looks totaled.
Thank you for coming so far.
I've called everyone here to officially state that Won Resort will be sponsoring Sung Mi Soo.
It's true Sung Mi Soo's image has been tarnished due to some unfavorable articles.
But I'm sure everyone is aware that Sung Mi Soo's talent is unmatched.
Won Resort will do everything in our power to help hone those skills.
I needed to find courage to stand before all of you.
I thought about quitting too.
But, thinking about my parents and family that lived no life of their own to get me here today...
I couldn't turn my back on their sacrifices.
Please continue to watch me.
I'm going to do everything I can to become the best.
The KLPGA is still investigating the truth.
Do you feel any pressure?
Not at all. Seeing there's only one result.
I'm a healthy player.
Are you filling in for Min Hae Ryung's empty spot?
Min Hae Ryung's empty spot is still empty.
No one can fill that spot.
All we've done is recruited a player just as influential as Min Hae Ryung.
Will your coach change?
No! John Lee will continue to remain her coach.
Sung Mi Soo, what is your relationship with Yoon Gwang Baek?
He's my teacher.
Then are you agreeing with the news articles?
That answer...!
I will answer that.
20 years ago, before I came to Korea...
It's true that I worked in a European golf gambling ring as a player.
The corrupt golf games you played in Europe, did you ever play them here in Korea too?
Yes, there was exactly one time I did.
Can you tell us who you played against?
It's all in the past.
I'm sorry.
I acknowledge my past.
But, Sung Mi Soo and John Lee...
They are different from me. They are very healthy people.
Please don't misunderstand them too.
Criticize me instead.
I'm begging you.
Teach, where have you been?
You weren't at the mountain...
I went to get some air.
Now that I'm going to leave, I want to visit various places.
Leave?
I'm going to go back to my hometown.
Teach! Why are you doing this?!
I'm lonely now that I'm old.
I want to go live in my hometown.
Teach!
There you go whining again.
Jung Woo, buy my plane ticket.
Yes.
How can you say yes?! You should say no!
I'm going to leave on the weekend.
Though I don't have much stuff on the mountain.
I'll go up with you.
No, I have to stop by somewhere. Don't follow me.
It's amazing how much you care about your students.
It's not only my fault we became like this, but your fault as well.
I lived my life for the last 20 years feeling sorry towards you.
Your banal words won't bring back my wife.
Did you come all the way here to say that?
I came to warn you too.
Don't mess with my kids again.
I will look past it once because I do believe it's my fault.
But if you touch my kids one more time, then you'll be in danger too.
What's that mean?
The tournament 20 years ago...
They say the CCTV tape of it all just disappeared right?
Where do you think that tape is?
Welcome!
Now that the press conference is over we need to start training.
But this is Min Hae Ryung's...
This isn't Min Hae Ryung's private fitness center.
It's our Won Resort's private fitness center for our players.
Coincidentally Min Hae Ryung was the first to use it, that's all.
Please don't forget that you are now a Won Resort player as well.
Everything here, please feel free to use it as you please.
Do you think he really has that tape?
Fabian, doesn't bluff.
Does it have anything harmful on it?
He wanted to write a contract that we would keep each others' secrets.
That was recorded too.
The deal was for everyone involved to take it to their graves.
But how did Yoon Gwang Baek get that tape...
He was probably scared once I became poisonous after my wife's death.
He probably grabbed the tape while we were busy with other things.
I never even imagined that Yoon Gwang Baek would have that tape.
That fool will surely be the death of me one day.
Find it.
Do whatever it takes. You must find it.
I'm going crazy!
Mr. Kim, this isn't right!
Answer your phone or come see me! You need to explain!
Will you answer your damn phone?
How much money is this...
Ten, Hundred, Thousand... Million?!
How in the world do millions of dollars come and go under my name?!
I'm going crazy!
Eun Joo, where are you right now?
Aish...
How much is all of this?
Uncle, what is going on?
That's what I can't figure out either.
Well I do know. But, this much...
Who knew such a crazy amount of money would be coming and going.
Tell the truth.
What did you plan up this time? And what is this place?
Uncle, if you leave it like this you're going to get audited and it'll be a nightmare!
Sheesh, I didn't do anything! All I did was lent them my name!
So what is it that you lent your name out?!
You see that's...
Dang it... That Chung Woo Bank Open...
What about it?
I just thought a bunch of rich folks were going to bet over the game.
I didn't know it would be this much... I didn't even imagine it would be this much.
Who planned it?
Why are you asking for that!
I want to know if you can track down Mr. Kim!
I won't write about it so tell me, Uncle.
It's because I have my doubts too.
Then you... You can't just reveal it.
If you do, you'll disappear in an instant too.
You see this is...
-Thank you come again! -Yes!
Welcome! What are you looking for?
What kind of make-up do girls these days use?
There are so many types...
If you give me a price range, I'll find you something.
Something nice. The best one you have.
Huh?
Give me one that's good at blocking out the sun.
Oh come this way please!
A lot of people use this product.
This one is alright too.
She doesn't take care of her skin at all.
You must be picking a gift for your granddaughter.
Huh?... Oh yes...
What the hell are you doing?
There's something we need to find.
We would like to take it back without a ruckus.
Subtitles by DramaFever